Home
Prende la vela

Folklore della costa atlandica colombiana
Musica: Lucho Bermúdez
Arrangiamento: Alberto Carbonell

Mapalé

Costa atlantica colombiana


Negrita ven! Prende la vela.
Negrita ven! Prende la vela.
Que la cumbiamba (1) pide candela
Prende la vela, mi negra.

Negrita ven! Prende la vela.
Negrita ven! Prende la vela.

Prende la vela mi negra mi negra
Prende la vela mi negra mi negra

Negrita ven! Prende la vela.
Negrita ven! Prende la vela.

Que va a empezar la cumbia en Marbella
Cerca del mar y de las estrellas

Prende la vela que la cumbiamba
Pide candela prende la vela, prende la vela

Negrita ven prende la vela



Negretta vieni! Prendi la candela.
Negretta vieni! Prendi la candela.
Che la cumbiamba vuole la luce
Prendi la candela, mia negra.

Negretta vieni! Prendi la candela.
Negretta vieni! Prendi la candela.

Prendi la candela, mia negra mia negra
Prendi la candela, mia negra mia negra

Negretta vieni! Prendi la candela.
Negretta vieni! Prendi la candela.

Che sta iniziando la cumbia a Marbella
Vicino al mare ed alle stelle.

Prendi la candela che la cumbiamba
Vuole la luce, prendi la candela

Negretta vieni! Prendi la candela.


(1) La cumbia (o cumbiamba) è un ritmo, una danza che nasce nella Costa Caraibica Colombiana portata dagli schiavi neri arrivati dall'Africa. Assieme agli uomini e alle donne arrivarono dall'Africa la loro cultura e le loro tradizioni tra cui le danze ed i ritmi. che pervasero tutti i luoghi in cui gli schiavi furono portati e queste danze questi ritmi si mescolarono con quelli indigeni, segnandone le differenze.

Con il passare del tempo gli schiavi africani appresero il castigliarono e iniziarono a cantare in quella lingua. Attualmente nelle zone attorno ai fiumi colombiani dove anticamente si erano installati gli africani risuonano ritmi come il currulao e il mapalé e si danza la cumbia o cumbiamba.

Secondo alcuni autori vi sono differenze tra la cumbia e la cumbiamba: mentre la cumbia è suonata con accompagnamento di banda e le ballerine tengono in mano candele o torce, la cumbiamba è accompagnata dalla fisarmonica e dal flauto di latta (caña de millo) e viene danzata senza candele


La cumbia può essere definita all'origine di molti ritmi come, tra gli altri, il bullerengue, e il son.

Mapalé
Associazione Culturale Coro Hispano-Americano di Milano