Santa Maria strela do dia,
mostra nos via pera Deus e nos guia.

Ca veer faze los errados
que perder foran per pecados,
entender de que mui culpados son;
mais per ti son perdõados
da ousadia que lles fazia
fazer folia mais que non deveria.

Santa Maria strela do dia,
mostra nos via per a Deus e nos guia

A mostrar nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar nos pódes senlleira;
ca Deus a ti a outorgaria
e a querria por ti dar e daria.

Santa Maria strela do dia,
mostra nos via per a Deus e nos guia

Guïar ben nos pod'o teu siso
mais ca ren pera Paraiso
u Deus ten senpre goi'e riso
pora quen en el creer quiso;
e praser mi a se te prazia
que foss'a mia alm'en tal compannia.

Santa Maria, stella del giorno
indicaci la via a Dio e guidaci.

Tu mostri a coloro che sono nell'errore
che si perderanno a causa dei peccati
e fai loro intendere quanto sono colpevoli;
ma tramite te sono perdonati
per l’audacia che li ha indotti
a commettere follie oltre il limite.

Mostraci il cammino
per raggiungere a pieno
la luce vera e senza pari
che tu sola ci puoi procurare;
poiché a te Dio la concederà
e vorrà donarla a noi attraverso di te.

La tua saggezza più di ogni altra
può guidarci fino in Paradiso
dove Dio conserva per sempre gioia e riso
per chi ha voluto credere in lui;
e vorrei, se a te piacesse
che la mia anima fosse in tale compagnia.