Juan del Encina
(Salamanca 1468-1530 León)
brano n°190 del Cancionero de Palacio
Spagna

Más vale trocar
placer por dolores
qu’estar sin amores
mejor es sufrir
pasión y dolores
qu’estar sin amores.

Donde es gradecido
es dulce morir;
vivir en olvido
aquel no es vivir;
mejor es sufrir
pasión y dolores
qu’estar sin amores.

Es vida perdida
vivir sin amar,
y más es que vida
saberla emplear:
mejor es penar
sufriendo dolores
qu’estar sin amores.

El qu’es más penado
mas goza d’amor;
qu’el mucho cuidado
le quita el tremor:
assí qu’es mejor
amar con dolores,
qe’estar sin amores.

Amor que no pena
no pida placer,
pues ja le condena
su poco querer:
mejor es perder
placer por dolores
qu’estar sin amores.

E’ meglio barattare
il piacere con i dolori
che restare senza amore
è meglio soffrire
Passione e dolori
Che restare senza amore.

Dove sei amato
dolce è morire;
vivere nell’oblio
quello non è vivere;
è meglio soffrire
passione e dolori
che restare senza amore.

E’ vita persa
vivere senza amare,
ed è più che vita
saperla impiegare:
ò meglio penare
soffrendo dolori
che restare senza amore.

Chi più soffre
più gode d’amore;
perché la troppa prudenza
toglie il fremito:
cosicché è meglio
amare con dolori
che rimanere senza amore.

L’amore che non patisce
Non chieda il piacere,
perché già lo condanna
il suo poco amare:
E’ meglio perdere
Il piacere per i dolori
Che restare senza amore

Associazione Culturale Coro Hispano-Americano di Milano
Credits Contatti Mappa del sito Galleria delle foto