come l'arco da caccia, con corda di fil di ferro, a metà della quale si incastra una zucca che serve da cassa di risonanza. La corda è percossa con un'asticella oppure pizzicata con una moneta. L'altra mano sposta la zucca, che ha un'apertura contro il corpo dell'esecutore, per ottenere altri effetti armonici e di risonanza.

In Brasile prende il nome di birimbau o birimbau "di ventre" per non confonderlo col birimbau "di bocca" (trompe: specie di scacciapensieri) o guimbada. Di provenienza africana, è lo strumento tipico, con il caxixi, il recoreco e il tamburello, della capoeira bahiana (genere di danza-lotta del rituale angolano). Nell'America Centrale, invece, è di provenienza india; lo si conosce sotto il nome di caramba o zambumbia. In Venezuela e Colombia, come timbirimba.

E' una tavola di un metro o più di larghezza con corde fisse di metallo molto sottile che vengono tirate per mezzo di due bottiglie rotonde che si collocano alle estremità: raggiunta la tensione necessaria si collocano due pezzetti di legno per evitare che le bottiglie si muovano perdendo l'armonia.

Si suona raschiando le corde con una manopola di metallo.

Fonti:

• Catalogo mostra Exposición "La Musica en el Arte Precolobino", Museo cileno d'Arte Precolombina, Stampato da EDIMPRESS, © 1982, Santiago del Cile.
• Meri Franco-Lao- Basta- Storia rivoluzionaria dell'America Latina attraverso la canzone- © 1976 Francois Maspero, Paris- © 1970 Coop. Edizioni Jaca Book, Milano (prima ediz. italiana) seconda ed. italiana, riveduta e corretta novembre 1976.)
• "Oyendo a Chile" di Samuel Claro Valdes, Editorial Andres Bello, 1979
• Le immagini degli strumenti sono tratte dal portale del folklore cileno, da "Oyendo a Chile" e da "Gli strumenti musicali di ogni epoca e paese" a cura del Diagram Group - F. Fabbri ed. Milano 1977

Raccolta, traduzione, elaborazione a cura di Tonka Mimica per il coro Hispano Americano di Milano Milano 22/Dic/02