Ahi negra

Se tu sapessi!
Ieri notte ti ho vista passare
E non ho voluto che mi vedessi
A lui tu farai come a me
Che quando son rimasto senza soldi
Sei corsa a gozzovigliare
Scordandoti di me.

sóngoro (2) cosongo (3), songo be (3);
songoro cosongo, di mamey
sóngoro la negra balla bene
sóngoro di uno sóngoro di tre

Hei, venite a vedere
hei, andiamo a vedere

Venite sóngoro cosongo
Sóngoro cosongo dimamey

Nota

(1) Bachata = Cuba, Portorico: gozzoviglia (abbandonarsi smodatamente al mangiare e bere in chiassosa compagnia)
(2) Songa = Cuba: ironia, burla
(3) Coso = Argentina: cosa (familiare); tarma, insetto che perfora il legno
(3) Be = la lettera B; per le locuzioni avverbiali: con tutti i particolari, dettagli; fig.: avere una cosa con le tre B (bonita, barata, buena);
(4) mamey = albero originario dell'America, di frutto rotondo la cui polpa gialla è aromatica e saporita e contiene un seme di forma arrotondata: (voce ant.) lessico indigeno d'origine; "Taíno arawako", albero di frutto squisito, mammea americana, albicocco di santo Domingo; impiego lugroso, prebenda (guadagno lauto, compenso conseguito, più o meno lecitamente e in genere con poca fatica.